借代式翻译的作用

• 作者: 王斌
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 借代 翻译 概念结构
• 年，卷（期）: 2018,（1）
• 所属期刊栏目: 理论思考
• 页码范围: 5-9
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6182字
• 语种: 中文

摘要

借代式翻译,即无论原文是否是借代式的修辞表达,都用概念借代的思维方式翻译原文.在翻译过程中,它无处不在,但译者却又几乎熟视无睹.借代与隐喻,既相互区别,又相互转换.借代在翻译过程中建构概念结构的特征表现为:1彰显个性化体认结构,揭示不同语言交际模式的区别性特征;2有助于建构新的共注观,引进新的交际模式;3有助译文概念结构整合,变通龃龉交际模式,促进类易的生成.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王斌		137	571	8.0	23.0