葛浩文译本中的藏族叙事——从《尘埃落定》到《红罂粟》

• 作者: 黄立
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《尘埃落定》 《红罂粟》 葛浩文 藏族叙事
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译评论
• 页码范围: 73-78
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

阿来是唯一一位被葛浩文译介到英语世界的藏族作家.在译本中,葛浩文如何诠释了阿来作品中的藏族文化和历史？本文以阿来代表作《尘埃落定》为例,探讨了葛浩文在翻译中对文本的取与舍.虽然葛浩文一向强调直译的重要性,但在本书的翻译中,葛浩文却将书名由《尘埃落定》译为《红罂粟》,译本书名的变换传递出葛浩文在翻译中淡化原作历史叙事、模糊原作政治话语、强化译作娱乐功能的翻译思想.而西方学者在研究中对作家身份焦虑的过度强调带来读者对原作的误读,海外学者对文本的这种译介和接受态度削弱了译本的经典性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄立		28	92	5.0	8.0