“草”隐喻的英译认知研究——以《水浒传》四个译本为例

• 作者: 曹灵美 柳超健
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: “草”隐喻 英译 认知 《水浒传》
• 年，卷（期）: 2018,（6）
• 所属期刊栏目: 实践探索
• 页码范围: 94-99
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

根据Pragglejaz Group提出的MIP隐喻识别程序,穷尽性识别《水浒传》前70回中的汉语“草”隐喻语料.基于象似性原则、概念隐喻理论和体验哲学的隐喻“三位一体”认知分析法,剖析其四译本中“草”隐喻的象似性表征、跨域映射和认知体验,提出了直译喻体、转换喻体、直译喻体+释义、转换喻体+释义的英译方法,减少喻体亏损,努力使译文读者产生与原文读者一致的喻体意象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹灵美	上海财经大学浙江学院	19	48	4.0	6.0
2	柳超健		5	4	1.0	2.0