浅析广州历史古迹标识语翻译——以主题"羊城八景"之余荫山房为例

• 作者: 李展鸿 高伟
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 传统文化传播 标识语 "一带一路"国策 误译 顺应论
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 131-132
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 3547字
• 语种: 中文

摘要

广州作为中国重要的历史文化名城,其悠久的历史文化吸引众多外国友人前来旅游,旅游标识语对引导外国游客来说显得至关重要.而从样本分析而言,英语旅游翻译标识语所出现的错译,乱译现象严重.以致会误导游客,影响文化的对外传播.文章从南越王博物馆、广东博物馆、余荫山房以及南湖湿地公园实地调查研究,采集英语旅游宣传片、导游词、公示语及标示语中常见的旅游翻译错误,通过文化传播及"顺应论"语言学等角度分析广州历史古迹标识语在英译汉中存在的问题.以及探索传统文化在旅游翻译过程中的传播.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高伟	广外南国商学院英语语言文化学院	2	0	0.0	0.0
2	李展鸿	广外南国商学院英语语言文化学院	2	0	0.0	0.0