昆明旅游景区公示语英译的跨文化失误及对策

• 作者: 董雨晨
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 昆明市 旅游 跨文化交际 公示语英译
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 119-120
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 4269字
• 语种: 中文

摘要

近年来昆明市的旅游公示语及其英译呈现出复杂化和主观化的趋势,其英译结果中跨文化失误的现象也越发突出,主要表现为信息多余、语义模糊、信息失真和语气浮夸.这将严重影响公示语的交际效果以及昆明的城市形象.对此,译者应采用省译、改写、注释等更为灵活的翻译策略,并提高自身跨文化敏感性,以实现公示语的交际功能及目的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董雨晨	云南大学外国语学院	9	2	1.0	1.0