解析《京华烟云》中词义空缺现象的翻译策略

• 作者: 韩春荣
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《京华烟云》 词义空缺 翻译策略 文化传播
• 年，卷（期）: 2018,（5）
• 页码范围: 64-66
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

《京华烟云》是学贯中西的林语堂先生用英文创作的一部写实性文学巨著,其中蕴含大量独具中国特色的文化元素,向世界译介这些中国文化正是林先生创作这部作品的初衷。因此,该作品称得上是创作兼译作。然而,中英两种文化存在大量的文化空白,即词义空缺现象,研究林先生如何成功地通过运用不同的翻译策略补救词义空缺现象,不仅有利于拓宽文化翻译的研究视角,而且有助于探索文化传播的翻译路径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩春荣	西北大学现代学院	18	10	2.0	3.0