基于语料库的译者风格研究——以Of Studies的5个译文为例

• 作者: 陈海燕
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 译文风格 语料库 《论读书》
• 年，卷（期）: 2018,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 14-15
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2111字
• 语种: 中文

摘要

该文根据自建语料库,以定量研究和定性研究相结合的研究方法,分别从词汇和句子两个层面,将英国经典散文《论读书》(Of Studies)的5个译文的风格和原文的风格进行了对比和分析.通过研究发现,综合两个层面的数据比较和例证分析,较之其他3个译文,王译和王楫译在还原原文风格方面更胜一筹,行文用语也更符合汉语的表达习惯.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈海燕	华南农业大学珠江学院	20	116	6.0	10.0