汉英副词性关联词语的人际功能对比分析——以PrideandPrejudice及其汉译为例

• 作者: 刘湘瑜 原苏荣
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 副词性关联词语 人际功能 情态附加语
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 221-223
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 4669字
• 语种: 中文

摘要

该文以系统功能语言学为理论依据,首先阐述汉英副词性关联词语的概念,以及其在语言的人际功能中的位置分布,随后对比分析PrideandPrejudice及其汉译中英汉副词性关联词语的人际功能异同.分析发现:汉英副词性关联词语在人际功能意义的实现上区别不大,但在句中的位置分布有所不同,且意义相似的汉英副词性关联词语不呈一一对应关系.该文旨在对副词性关联词语的深入研究提供参考,加深对英汉双语异同点的理解,并为文学作品的品读提供新视角.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	原苏荣	上海师范大学外国语学院	56	191	8.0	13.0
2	刘湘瑜	上海师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0