对《金色笔记》汉译五类问题的探讨

• 作者: 袁颢
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《金色笔记》 翻译缺损 误译
• 年，卷（期）: 2018,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 114-115
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3755字
• 语种: 中文

摘要

该文对比多丽丝·莱辛的代表作《金色笔记》和陈才宇、刘新民的汉语译本,挖掘出包括隐喻缺损翻译、增减译、误译等方面的五类问题.这些问题有些可追溯到译者的文本主张和文学观念,有些由对原文句法层面的理解失误所致.本文对所提问题提出了相应的改进建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁颢	安徽城市管理职业学院国际商务系	7	2	1.0	1.0