“信达雅”溯源

• 作者: 闫亮亮
• 来源期刊: 中国社会科学文摘
• 学科: 文学
• 关键词: 信达雅 《天演论》 吴汝纶 天演论 求达 通行本 严复 吕增祥
• 年，卷（期）: 2018,（4）
• 页码范围: 150-151
• 页数: 2页
• 分类号: H05

摘要

“信达雅”溯源通过对严复的《天演论》手稿和通行本相关文本、严复在翻译《天演论》期间与吴汝纶的来往信函、李问渔的《天演论驳义》及所附读者手迹、以及严复与其他友朋之间的来往书信等史料的综合分析,“信达雅”的提出并非严复一己之功,亦非严复一蹴而就,而是在严复的发起之下,经过吴汝纶的“赞助”和吕增祥的“署检”,从初始阶段的“求达”逐渐演变成了最终的“信达雅”。