作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
尽管在绝大多数的情况下,用谐音达到的艺术效果通常是不可直接传译的,但如果一个译者肯苦心经营于翻译,或许能够有意外的收获.本文通过阐释莎士比亚如何在《威尼斯商人》中运用诗歌的尾韵谐音来巧妙影射至关重要的含义的技巧,并进而讨论如何换位传译莎士比亚作品中这种谐音影射技巧.
推荐文章
英语船舶管理文件的汉译技巧
海事英语
翻译原则
翻译技巧
浅析英语新闻标题的汉译技巧
英语新闻标题
直译
意译
修辞
汉译英的翻译技巧
翻译
句子成份
分析
移位
科技英语汉译几种常用技巧
选择词义
引申词义
词类转换
增词
省略
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 莎士比亚谐音影射技巧的妙用与汉译技巧探索
来源期刊 译苑新谭 学科
关键词 莎士比亚 谐音影射 汉译 换位传译法
年,卷(期) 2019,(2) 所属期刊栏目 翻译成就:回顾与展望
研究方向 页码范围 82-86
页数 5页 分类号
字数 5927字 语种 中文
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 辜正坤 34 163 7.0 12.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (0)
共引文献  (0)
参考文献  (0)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
2019(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
莎士比亚
谐音影射
汉译
换位传译法
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
译苑新谭
半年刊
16开
成都市武侯区国学巷60号
2009
chi
出版文献量(篇)
451
总下载数(次)
2
论文1v1指导