“化境”论与《三字经》马礼逊英译本研究

• 作者: 陈绪凯
• 来源期刊: 亚太跨学科翻译研究
• 学科: 文学
• 关键词: “化境”论 《三字经》 “讹” 马礼逊
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 198-202
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

中国文化典籍外译是建立"文化自信"的重要一环。外译过程中,对文化典籍现有译本的评价与研究必不可少。本文试结合钱锺书所提出的"化境"论角度,对英国传教士马礼逊的《三字经》英译本——尤其其中的"讹"成分展开定性研究。经分析得出,该译本尽可能做到了保留与展现中国文化,是起到文化"居间"作用的"欠化"译本,值得我们在典籍外译中借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈绪凯	广西大学外国语学院	1	0	0.0	0.0