Moment in Peking中四字格回译策略探析

• 作者: 杨一凡 郝军
• 来源期刊: 中国多媒体与网络教学学报:电子版
• 学科: 文学
• 关键词: 《京华烟云》 四字格 回译 翻译策略
• 年，卷（期）: zgdmtywljxxbdzb_2019,（12）
• 页码范围: 239-240
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

Moment in Peking是林语堂用英文创作的一部文学作品,旨在传播弘扬中国文化。林语堂在创作过程中,充分考虑到了作品的翻译性。翻译时,恰当地使用四字格可使译文妙笔生花。张振玉译本中使用了大量的四字格。本文阐述了四字格及其特点,并结合张译本《京华烟云》中具体的汉译实例分析,以期能为其他译者提供有利参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郝军	沈阳师范大学外国语学院	13	32	4.0	5.0
2	杨一凡	沈阳师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0