浅析语言类型学视角下《越人歌》的翻译

• 作者: 万兵 李绍青
• 来源期刊: 名汇
• 关键词: 语言类型学 《越人歌》 同源词 少数民歌汉译
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 语言琢玉
• 页码范围: 111-115
• 页数: 5页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12244/j.issn.1674-9766.2019.01.044

摘要

文章选取《越人歌》的壮、侗、布依等目标语译本，以语言类型学理论探索《越人歌》的翻译，从微观层面上，基于同源词的关联，确定译诗的意义；从宏观层面上，基于同一语族、相同时代的诗意，确定译诗的韵律、格律，创作出富有时代、地方气息的楚译本《越人歌》。译者通过对相关理论的探索，为少数民歌的汉译理论与批评建设提供路径。