译者行为批评视域下19世纪新教传教士英译儒经行为研究——以柯大卫的《四书译注》为例

• 作者: 周宣丰 罗选民 赵友斌
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 译者行为批评 意志性 新教传教士 柯大卫 《四书译注》
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 所属期刊栏目: 译史纵横
• 页码范围: 42-50
• 页数: 9页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

译者行为批评视域下,译者的意志性、身份角色、译者行为发生的社会语境都影响着译者的译内行为和译外行为.相应地,高度社会化了的译者行为在译文中留下了或隐或显的“意志性”译者行为痕迹.因特殊的时代背景,强烈的“权力意志”欲望和复杂多重的角色身份,1 9世纪新教传教士英译儒经时干预和操控原文的“意志性”尤为强烈,译文中的“意志性”译者行为痕迹非常明显.其中,柯大卫在《四书译注》中通过译者前言、孔子传和评价性注释留下的“意志性”译者行为痕迹,极力地彰显了他作为新教传教士译者身份角色的意志性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵友斌		18	6	1.0	2.0
2	罗选民		4	1	1.0	1.0
3	周宣丰		1	0	0.0	0.0