《三国演义》泰勒英译本词汇误译研究

• 作者: 张顺生 秦雪
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 《三国演义》 泰勒译本 词汇误译
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 74-77
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

作为首个《三国演义》英文全译本,泰译本的文学价值有着广泛而深远的影响。然而,由于文化背景、语言逻辑大相径庭,翻译'异域化'向来有其困难之处。本文从词语归化、词义搭配、词语语境和虚词处理四个维度,对泰勒译本中存在的词汇误译问题进行了分析和探讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张顺生		70	56	4.0	6.0
2	秦雪	上海理工大学外语学院	1	0	0.0	0.0