希腊国名汉译探源

• 作者: 王文华
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 专有名词 术语 词源 翻译 汉译
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 113-126
• 页数: 14页
• 分类号: H059

摘要

希腊国名的汉译史从一个侧面反映了中国西学东渐的历史进程。欧洲语言指称希腊国名的词语普遍采自拉丁文Graeci,但汉语用'希腊'来与其对应。这一汉译既非其意译亦非音译,实为希腊语自称之词Hellas音译的'张冠李戴'。本文通过查阅相关文献资料,分别考察了欧语中Graeci、Hellas名称的由来、演变及其汉语诸种音译'厄勒祭亚'、'额利西'、'希腊'的历史演变,认为汉译名'厄勒祭亚'早在十六世纪末甚至十五世纪中叶既已使用,而'额利西'和'希腊'则至少在1830年代就已较为通行,此后'希腊'历经百年发展取代'额利西'成为现代汉语指称希腊国名的唯一定名。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王文华		14	32	3.0	5.0