宇文所安《杜甫诗》中“服饰”名词的英译策略研究

• 作者: 文军 李艳
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《杜甫诗》 服饰名词翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2019,（1）
• 页码范围: 25-32
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

本文以宇文所安英译的《杜甫诗》全六卷为研究对象,采用描写研究方法,探究其中'服饰'名词的英译策略。发现译者倾向于采用译诗词语的简化策略,将原文中古旧的服饰名词翻译成通俗易懂的现代英语,具体包括概括法、具体法、释义法、增添法、节略法、替换法以及直译法七种翻译方法。考虑到译文在目的语读者中的可接受性,在忠于原文内容的前提下,译者也会根据具体语境,用不同的策略翻译同样的词语。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李艳		34	261	11.0	14.0
2	文军		134	2187	25.0	45.0