《红楼梦》中“水”概念隐喻及英译策略

• 作者: 单宇 张征 易倩文
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 概念隐喻 水 英译策略
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 页码范围: 803-810
• 页数: 8页
• 分类号: H31

摘要

此论文旨在揭示《红楼梦》中有关“水”的概念隐喻,研究发现书中主要有四个有关“水”的概念隐喻,即[人体是水],[状态是水],[具有水特征的物体/现象是水],[功能是水]。其中人体,尤其是女性及其眼睛、性格和情感是“水”最频繁的翻译目标域。其对隐喻的翻译可归分三种不同的翻译策略:省略喻体,调整喻体和直译喻体。汉语隐喻多使用一些复合词来修饰“水”这个中心语。比如“顺水”,“秋水”,“水性”等。而在英文语料中,高频词多为一些结构词来构成相关的隐喻。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张征	中南大学外国语学院	23	35	4.0	5.0
2	单宇	中南大学外国语学院	24	105	5.0	10.0
3	易倩文	中南大学外国语学院	2	0	0.0	0.0