译者主体性视域下的林少华日本文学翻译研究——以渡边淳一小说《失乐园》为例

• 作者: 林逸鹏 柯子刊
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 翻译策略 日本文学 《失乐园》 林少华<
• 年，卷（期）: xdyyx_2019,（6）
• 页码范围: 887-894
• 页数: 8页
• 分类号: H31

摘要

林少华是我国著名日本文学翻译家,尤以翻译村上春树作品为广大读者熟知。林少华译文,文白相间,清新脱俗,呈现出独特的文学韵味。本文以林少华近年新译的《失乐园》为研究对象,从林少华的人生经历、意识形态、翻译习惯等方面,通过分析林少华的翻译策略,考察译者在翻译中如何发挥其主体性作用。总结出林少华在《失乐园》的翻译中有“语言简练、行文轻快”、“文白交杂”、“四字词多用”、“对话中人称主语省略”等诸多翻译特征,此外,本文还分析了误译、不自然的翻译,及其背后的译者主体性因素。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	柯子刊	华中科技大学外国语学院	10	2	1.0	1.0
2	林逸鹏	上海交通大学外国语学院	1	0	0.0	0.0