中医病名英译的“求同存异”

• 作者: 徐江雁 朱剑飞 李盼盼 贺娜娜
• 来源期刊: 中国中医基础医学杂志
• 学科: 文学
• 关键词: 求同存异 中医 病名 英译 对比研究
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 中医写作与翻译
• 页码范围: 680-682
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

基于“求同存异”原则,选取现行具有权威性的4部汉英对照中医名词术语标准为语料来源,以具体病名的翻译为研究对象进行对比研究,分析4部标准的翻译异同,提出中医病名的翻译和传播策略:一是借用西医病名来翻译以“求同”,二是采用音译或创造新的英文词汇来翻译以“存异”,三是几种译法相结合以保持翻译的灵活性,四是参照“西医中译”时的做法,以保持中医理论体系的完整性为前提,使国外读者从整体上理解中医思维,并用中医思维来认识和学习中医.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺娜娜		7	0	0.0	0.0
2	徐江雁		4	0	0.0	0.0
3	李盼盼		3	0	0.0	0.0
4	朱剑飞		3	0	0.0	0.0