美剧字幕中双关语的汉译研究——以《生活大爆炸》为例

• 作者: 刘玉博
• 来源期刊: 长安学刊
• 学科: 文学
• 关键词: 美剧 字幕汉译 双关语 《生活大爆炸》
• 年，卷（期）: 2019,（4）
• 页码范围: 80-81
• 页数: 2页
• 分类号: H315

摘要

美剧《生活大爆炸》能在我国受到广泛欢迎,其字幕汉译起到了不可或缺的作用,尤其是其中双关语的大量运用。本文将以《生活大爆炸》为例,研究美剧字幕汉译中的双关语及其概况、分析《生活大爆炸》中双关语的运用,双关语的作用主要体现在刻画人物性格、制造语言幽默和制造讽刺效果等,正确合适地对原剧中的双关语进行翻译,可以充分发挥双关语的幽默喜剧效果,从而使我国汉语观众与英语观众达到相同的审美感受和体验,成功地让我国观众了解美国文化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘玉博		2	0	0.0	0.0