翻译他者的文化动因

• 作者: 李慧芳 林夏
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化场 文化量 他者 异质性 翻译动因
• 年，卷（期）: ccdxxbb_2019,（9）
• 页码范围: 63-68
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

文化场的自我建构与翻译密切相关。翻译源于文化场借鉴他者提升自我文化量的内在需要。翻译不应完全同化他者的异质性,也不能太过存异而产生超出读者和目的语文化的接受限度、难以被自我所理解的陌生感。译者应该以读者期待的接受方式呈现他者、消融异质性,方能实现取“他者”之长补“自我”之不足并最终实现化“异”为“己”的翻译目标。通过对比施莱尔马赫、鲁迅和韦努蒂的存异翻译思想,发现因各自所处文化场的文化量不同,与翻译源出场的渊源也不同,而有着迥异的翻译效果和理论境遇。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李慧芳	皖江工学院基础部	3	0	0.0	0.0
2	林夏	武汉大学外国语言文学学院	4	0	0.0	0.0