语用视域下的余光中戏剧翻译研究 ——以《温夫人的扇子》为例

• 作者: 陈静
• 来源期刊: 文化创新比较研究
• 学科: 文学
• 关键词: 余光中 戏剧翻译 语境 温夫人的扇子
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 104-105,109
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9|I046
• 字数: 3998字
• 语种: 中文

摘要

余光中的戏剧翻译观与语用思想具有一致性.他认为戏剧翻译应做到"读者顺眼、观众入耳、演员上口",实际是指译者翻译时应考虑戏剧构成的各种特殊语境,使受众,即"读者、观众、演员"获得有效的交际信息,取得"顺眼、入耳、上口"的语用效果.语境具体分为上下文语境、情景语境与文化语境.通过对《温夫人的扇子》中的具体实例进行分析,从语用角度研究余光中的戏剧翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈静	福州大学外国语学院	52	120	6.0	8.0