基于文化翻译观的《师傅越来越幽默》英译探究

• 作者: 匡博怡
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 《师傅越来越幽默》 文化元素翻译 文化翻译观 葛浩文译本 翻译策略
• 年，卷（期）: 2019,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 16-18
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6550字
• 语种: 中文

摘要

以莫言的小说《师傅越来越幽默》为研究样本,从文化翻译观的视角切入,结合相关理论对文化元素翻译现象进行深入阐释,并结合多元因素进行分析,探究葛浩文译作与巴斯奈特文化翻译观之间的辩证关系,研究葛浩文的译本在何种程度上实现"文化对等",以及其传递了何种文化翻译理念.由此,梳理归纳葛浩文的主要文化翻译理念和策略,以期为同类文化信息密集型文本提供翻译策略指导和建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	匡博怡	暨南大学翻译学院	4	0	0.0	0.0