英汉对比视角下的《桃花源记》汉英翻译探究 ——以四篇译文为例

• 作者: 刘彦丽
• 来源期刊: 创新创业理论研究与实践
• 学科: 教育
• 关键词: 英汉对比 汉英翻译 文化差异
• 年，卷（期）: 2019,（19）
• 所属期刊栏目: 创新方法
• 页码范围: 181-183
• 页数: 3页
• 分类号: G634.3
• 字数: 3770字
• 语种: 中文

摘要

英语与汉语的语言特点是有显著的不同的.英语属于形合语言,树形结构,以主谓为基础;汉语为意合语言,属于"竹竿句",有意尽为界,多小句等特点.之所以有这样不同的语言特点的原因是因为中西方不同的文化、社会起源及哲学、思维方式等上的差异.《桃花源记》作为陶渊明的代表作之一,跟陶渊明的人生际遇,社会现实,百姓生活是有很大关系的,反映了陶渊明的心目中的理想社会.该研究旨在浅析充分理解原文的基础上,译者如何根据汉英语言的差异,进行汉英翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘彦丽	河南大学外语学院	2	0	0.0	0.0