《远方的家——一带一路》纪录片字幕英译研究——基于功能对等理论

• 作者: 孔令娜 王立松 谷俊儒
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 一带一路 纪录片 字幕翻译 功能对等
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 46-47
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3488字
• 语种: 中文

摘要

随着我国落实"一带一路"战略,不断深化对外交流,中国纪录片成为外国了解中国的一个主要载体,纪录片的字幕翻译发挥着更为重要的作用.该文认为字幕翻译应遵循尤金·奈达的功能对等理论,达到不同程度的形式对等和功能对等,并结合翻译实例,对于《远方的家——一带一路》的字幕英译中语义、文体和文化三个角度达成的对等进行了分析,以期在当下"一带一路"背景下对纪录片字幕翻译相关研究起到抛砖引玉的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王立松	天津大学外国语言与文学学院	32	90	6.0	8.0
2	孔令娜	天津大学外国语言与文学学院	3	1	1.0	1.0
3	谷俊儒	天津大学外国语言与文学学院	4	2	1.0	1.0