跨文化视域下中国儿童文学英译中的文化因素研究

• 作者: 孙茜
• 来源期刊: 成才之路
• 学科: 教育
• 关键词: 儿童文学 文学翻译 文化因素 阅读体验
• 年，卷（期）: 2019,（18）
• 所属期刊栏目: 观察与思考
• 页码范围: 20-21
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9|G658.3
• 字数: 3595字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-3561.2019.18.018

摘要

文学翻译一直是众多门类翻译工作中最为困难的一个,也是最难以设立评判标准的一个.一方面,文学作品的审美性要求翻译者本身不仅要拥有相应的英语专业能力,还要拥有极高的人文素养.另一方面,文化与文化之间、语言与语言之间最大的隔阂就是存在于文化基因之中的,无法被语言明确描述的内容,这也是以传达情感和审美为主要任务的文学最重要的组成部分.文章分析影响儿童文学中译英的复杂因素,指出中国儿童文学英译的具体策略主要是以内容为导向,从受众出发,分析译介效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙茜		10	2	1.0	1.0