鲁南地区企业外宣资料的翻译质量探究及对策

• 作者: 俞贵藤 刘倩
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 鲁南地区 企业外宣资料 翻译质量 翻译对策
• 年，卷（期）: 2019,（22）
• 页码范围: 33-34
• 页数: 2页
• 分类号: H319

摘要

企业外宣资料包括企业简介、产品说明书和广告,其翻译质量不仅影响企业的市场形象,还关系着消费者使用产品的安全。该研究考察了鲁南地区包括临沂、济宁、枣庄等地级市的大型企业,通过实地调研以及网络查阅的方式搜集了包括兖矿集团等企业的外宣资料文本包括中文原文和英语译文,结合所学翻译理论知识对比研读,总结归纳包括用词、句法、文化差异等层面的翻译错误,论述了企业外宣资料的翻译现状,指出潜在的不良影响并提出改进方案和对策。