“政治等效+”框架下中国特色外交隐喻翻译策略研究

• 作者: 杨明星 赵玉倩
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 外交隐喻 政治等效 意象再现 翻译原则与策略
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 实践探索
• 页码范围: 151-159
• 页数: 9页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

外交隐喻是传播外交理念特有的话语方式、修辞手法和语用策略,也是中国特色大国外交话语体系内涵建设的重要组成部分.恰当、得体地翻译外交隐喻,既是外交话语翻译实践工作中亟待解决的难点问题,也是讲好中国故事、传播好中国声音的重要议题.本文拟从外交学、认知隐喻学和翻译学等跨学科的视角,结合真实经典的外交案例,系统分析外交隐喻的文本特征和话语功能.外交隐喻的特殊属性决定了对其翻译应遵循“政治等效+意象再现”(PEIR)这一复合性的翻译标准;在此标准下,不同类型的外交隐喻可采取不同的翻译策略和方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨明星		8	21	2.0	4.0
2	赵玉倩		2	2	1.0	1.0