图形-背景理论视角下概念隐喻英译策略研究 ——以《那坡壮族民歌》为例

• 作者: 祝远德 符霄婷
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 图形-背景 概念隐喻 英译策略 那坡民歌
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文字学·文学
• 页码范围: 132-138
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5086字
• 语种: 中文

摘要

隐喻承载着一个民族的文化内涵,是英译传达的重要内容.那坡民歌是黑衣壮族创造的民族歌曲,富有浓厚的民族文学审美色彩,其中运用大量的隐喻表达情感,传达了丰富的壮族文化内涵.以认知语言学中图形-背景理论为指导,揭示那坡民歌隐喻的认知特点,总结译者采取的翻译策略背后的认知动因,以突显原文隐喻的图形还是阐释背景,从而有效地传播壮族文化,实现文化交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	祝远德	广西大学外国语学院	22	26	3.0	3.0
2	符霄婷	广西大学外国语学院	5	1	1.0	1.0