武汉市公共服务场所公示语英译的语用失误研究

• 作者: 姚夏晶 梁司颖 赵润东
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 语用失误 汉英翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 页码范围: 297-303
• 页数: 7页
• 分类号: H31

摘要

英文公示语是城市公共话语体系的重要组成部分,有着自身的语言文字特征和社会语用特征,应用广泛,意义重大。但由于汉英语言与文化背景差异,公示语译者常忽略目的语的文化价值观念,误用英语表达形式从而影响了交际的有效进行,不正确、不规范的英文公示语屡屡出现,为城市外宣也带来了负面影响。本文在国内公示语翻译研究基础上,以武汉市服务场所实地调研中收集的英汉公示语语料为研究对象,从语言语用失误与社交语用失误两个方面,归纳总结武汉市公共服务场所公示语翻译中的语用失误现象,在语用学原则的框架下,结合实例提出翻译策略建议,以促进武汉市国际化形象建设,推动城市的对外交流和发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁司颖		1	0	0.0	0.0
2	赵润东		1	0	0.0	0.0
3	姚夏晶		2	0	0.0	0.0