刘士聪汉语散文自我改译评析

• 作者: 冯全功 陈肖楠
• 来源期刊: 外国语言与文化
• 学科: 文学
• 关键词: 刘士聪 汉语散文 自我改译 翻译精神
• 年，卷（期）: wgyyywh_2020,（3）
• 页码范围: 106-116
• 页数: 11页
• 分类号: H059

摘要

翻译家刘士聪非常强调译文的修改,其散文翻译水平在国内首屈一指。本文基于刘士聪翻译的16篇汉语散文的前后两个版本,探讨其中的自我改译现象。研究发现,他的修改对象主要包括表达失误、具体措辞、句子建构、句子衔接、动词时态、人称代词等,致力于译出优质的句子,传达原文的韵味,尤其注重对句子节奏感的提升。刘士聪的自我改译蕴含着一种如琢如磨、不厌其改、收放自如、精益求精的翻译精神,值得学习。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯全功	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	66	158	6.0	10.0
2	陈肖楠	中山大学传播与设计学院	1	0	0.0	0.0