从《红楼梦》中的"粥""汤"看中医食养文化英译

• 作者: 周开林 张清怡 王珊珊
• 来源期刊: 西部中医药
• 学科: 医学
• 关键词: 《红楼梦》 粥 汤 食养文化 中医翻译 中医养生
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 译林新意
• 页码范围: 152-156
• 页数: 5页
• 分类号: R212
• 字数: 6681字
• 语种: 中文
• DOI: 10.12174/j.issn.1004-6852.2020.02.43

摘要

以霍克斯、杨宪益的《红楼梦》两个英译本为研究对象,通过对比分析对小说中"粥""汤"的翻译,探讨二位译者在中医食养文化翻译方面的归化与异化、浅化策略,以及文化误读现象,以期对中医食养文化英译及中医文化的海外传播提供参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王珊珊		53	42	4.0	5.0
2	周开林		25	28	3.0	4.0
3	张清怡		15	8	1.0	2.0