英汉语言对比视角下中国抗疫白皮书翻译质量考察

• 作者: 宋冰冰
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 抗疫白皮书 英汉对比 思维模式 翻译
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 534-543
• 页数: 10页
• 分类号: H31

摘要

研究以中国抗疫白皮书为分析语料,从英汉语言对比的视角出发,立足于英汉思维模式差异的四个维度,即客体思维与主体思维、直线思维与螺旋思维、分析思维与综合思维以及抽象思维与具象思维,深入考察白皮书原文与译文在主语、语态、状语、信息重心、范畴词、四字格、词性以及比喻修辞多个层面的语言表征,全面深入地考察白皮书英语译文的翻译质量,发现白皮书译文在主语、状语以及信息重心处理层面未充分考虑英汉思维模式差异,后续相关翻译需进一步完善,从而更好地服务于中国智慧、中国方案的对外输出。