基于功能对等理论分析影视剧中英式幽默的翻译问题——以《国王的演讲》为例

• 作者: 张维
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等理论 字幕翻译 英式幽默 国王的演讲
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 54-57
• 页数: 4页
• 分类号: I106.35|H315.9
• 字数: 5159字
• 语种: 中文

摘要

影视剧作为一种具有广泛影响力的文化商品,在文化交流方面占有越来越重要的地位,而影视翻译对于这一目的的达成具有举足轻重的作用.幽默扎根于特定文化与社会,是“跨文化交际与大众娱乐不可或缺的组成部分”.而幽默翻译又是翻译中的一大难题,它不仅需要译者深厚的语言功底,更需要其强大的文化理解力.本文探讨了影视字幕翻译的特点,并概述了尤金·奈达提出的功能对等理论,并基于此理论分析了《国王的演讲》剧中的英式幽默的字幕翻译的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张维		1	0	0.0	0.0