意识形态影响下的《论语》英译研究——以儒家核心概念“仁”为例

• 作者: 刘璐 夏云 宋欢欢
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》英译 社会主流意识形态 儒家核心概念 仁
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 页码范围: 728-733
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

在西方汉学家眼中,儒家经典应当首推《论语》,《论语》是中国传统文化必不可少的一部分,蕴藏着独特的东方文化史观和哲学观。因此,《论语》的英译,历来是翻译界的重要研究课题。本文以儒家核心概念“仁”为例,将不同时期三位译者的《论语》英译文本进行对比研究,分析阐述产生不同译文的原因,即译者所在国家、所在时期的社会主流意识形态对自身的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏云	曲阜师范大学翻译学院	17	12	3.0	3.0
2	刘璐	曲阜师范大学翻译学院	12	11	2.0	3.0
3	宋欢欢	曲阜师范大学翻译学院	1	0	0.0	0.0