政治文本中生态话语的概念隐喻翻译——以《习近平谈治国理政第二卷》为例

• 作者: 刘康桥
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 《习近平谈治国理政第二卷》 概念隐喻 生态话语 英译
• 年，卷（期）: 2020,（19）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.19.011

摘要

政治文本常用丰富的概念隐喻使抽象晦涩的语言生动形象，对政治文本的准确翻译可以帮助外国读者客观了解中国。本文以《习近平谈治国理政第二卷》英版中的生态话语为例，以Lakoff和Johnson的概念隐喻理论为基础，针对生态话语的概念隐喻进行分析，归纳概念隐喻采用的部分翻译方法，从而进一步理解英译本中概念隐喻的话语策略。