从100-year event的汉译看应急管理术语的翻译

• 作者: 刘川
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 应急管理 术语翻译 百年一遇
• 年，卷（期）: 2020,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 152-153
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3530字
• 语种: 中文

摘要

应急管理的术语翻译是应急管理学科语言体系建设的重要组成部分.应急管理的术语的准确性直接影响应急管理学科发展、应急管理实践和公众舆论.文章结合术语翻译的理论和应急管理的学科特点,以100-year event为例,对应急管理的术语翻译偏误产生的原因进行分析,并参照源语和我国的应急管理实践提出可行的译法.