摘译策略在合肥学院中德教育合作示范基地新闻翻译中的应用

• 作者: 罗晨
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 摘译 增强国际话语权论 外宣翻译
• 年，卷（期）: 2020,（24）
• 所属期刊栏目: 学科探索
• 页码范围: 55-56
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2672字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16400/j.cnki.kjdkx.2020.08.025

摘要

中德教育合作示范基地的建设工作自2016年全面启动,相关的新闻报道陆续在合肥学院校园网站上刊出,2017年3月有关中德教育合作示范基地的德语新闻翻译正式上线.中德教育合作示范基地的新闻翻译属于外宣翻译,不同于其他翻译体裁外宣翻译具备一定的政治性和时代性.文章以习近平新时代增强国际话语权论为指导,提出新闻翻译需要有创新意识,要有学理支撑,理论突破,以合肥学院中德教育合作示范基地的新闻翻译实践为具体实例,分析了摘译策略在新闻翻译中的应用,并得出结论:中德教育合作示范基地的新闻翻译要把握好"融通中外"这一理念,做好自身内容建设,同时要有国际视野了解海外受众需求,讲好中德交流故事,打造具有新时代特征、高水平、高质量的新闻平台.