中国神话故事绘本翻译中归化与异化的应用

• 作者: 田强
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 中国神话故事 绘本 汉译英 归化 异化
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 57-58
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.03.021

摘要

中国神话故事在中国家喻户晓，在中国文化“走出去”的背景下，将传统的中文绘本翻译为英文供国外人阅读是一种很好的宣传中国文化的方式。在汉译英过程中会遇到一些中文的表达，此时就需要用到归化与异化的策略，本文选用新世界出版社出版的中国古代神话绘本中的翻译，分析其归化与异化策略的应用，针对某些翻译提供了修改意见，为儿童绘本英译提供参考。