《冬日漫步》中定语形容词的翻译方法——结合《高级英汉翻译理论与实践》

• 作者: 罗雯
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 定语形容词 翻译方法 英译汉 《冬日漫步》 《高级英汉翻译理论与实践》
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 181-182,201
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3957字
• 语种: 中文

摘要

由于英汉两种语言的不同,在英语中作定语的形容词未必能找到相应的汉语翻译,这就使定语形容词的翻译成为英汉翻译中的一大挑战.而美国作家梭罗在其散文《冬日漫步》中使用了丰富的定语形容词来描写冬日景物,非常适合用于定语形容词翻译的研究.此外,翻译家叶子南所著的《高级英汉翻译理论与实践》系统地总结了英汉翻译的基本方法,研究者结合这些翻译方法,探讨了《冬日漫步》中定语形容词的英译汉技巧.研究发现,在翻译《冬日漫步》时,译者常常使用词性转换法、解包袱法、增词法和反面着笔法进行翻译,偶尔也会使用切分法和合并法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗雯	遵义医科大学外国语学院	6	0	0.0	0.0