第三人称代词深层回指现象在英汉互译中的对比分析 ——以语篇翻译为例

• 作者: 张梦楚
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 第三人称代词 深层回指 英汉对比 英汉互译
• 年，卷（期）: 2020,（19）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

作为一种必不可少的语篇衔接手段,回指对语篇的连贯和衔接起着重要作用.而在实现语篇回指的手段中,人称代词出现频率较高,其中第三人称代词是重要组成部分.人称代词是回指现象的重要组成部分,对理解语篇含义起到关键作用.文章从第三人称代词深层回指角度出发,分析其在英汉语言以及英汉互译中的运用差异,指出在语篇互译中,正确理解语篇,并不是运用浅显的语法知识在语篇中找出回指词所对应的内容,而是更大程度上依赖译者对语篇信息的推敲分析,这对于英汉互译中回指现象的处理和语篇的正确、灵活翻译及衔接有着积极的指导意义.