目的论下词性转换法在形容词英译汉中的应用——以《冬日漫步》为例

• 作者: 罗雯
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 形容词翻译 词性转换法 目的论 《冬日漫步》 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2020,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 172-173
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3300字
• 语种: 中文

摘要

词性转换法是英汉翻译中最常用的方法,在此方法下,英语形容词常常被汉译成动词、副词或名词.形容词被翻译成其他词性后,其原有词义的表达是否会受到影响,这是值得探讨的问题.目的论是20世纪70年代在德国兴起的翻译理论,该理论认为翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的.从目的论的角度出发,研究者以英语散文名作《冬日漫步》及其汉译版本为研究文本,探讨了词性转换法在形容词英译汉中的应用.研究发现,尽管《冬日漫步》中的英语形容词在汉译过程中常常被翻译成其他词性,但这并不影响它们词义的表达,甚至有时更有利于读者对译文的整体理解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗雯	遵义医科大学外国语学院	6	0	0.0	0.0