翻译伦理视角下The Gay Genius汉译研究

• 作者: 郭佩英 高健
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: The gay genius 翻译伦理 切斯特曼
• 年，卷（期）: 2020,（22）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 55-57
• 页数: 3页
• 分类号: G642|H315.9
• 语种: 中文

摘要

The Gay Genius,是林语堂先生用英文所写的一部作品,是二十世纪四大传记之一.近年来对该作品译本的研究有很多,但文章以切斯特曼的五种翻译理论模式为视角,以该传记中译本《苏东坡传》的宋碧玉译本和张振玉译本为例,通过对比两译本对卷名、章节名称翻译的异同,笔者旨在分析不同作者在对标题名称进行翻译时所遵循的不同伦理模式以及在该伦理模式下所采取的翻译方法.