文化意象转换视角下影视剧中"脏话"翻译的归化策略研究

• 作者: 文婧
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化意象转换 影视剧 "脏话"翻译 归化翻译
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 170-171
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3297字
• 语种: 中文

摘要

"脏话"作为一种我们日常生活中大多数人都会使用的社会现象,因此通常情况下,"脏话"已经变成了人们宣泄自己情绪不满的一种方式."脏话"在影视剧中随处可见,影视剧中对"脏话"的翻译是不可避免的且非翻不可的.该文以文化意象转换为出发点,通过研究不同影视剧在其特定的文化背景下中出现的"脏话",分析其应当如何准确运用翻译手段,在保留原有思想文化效果的前提下来将影视剧更好地呈现给观众.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	文婧		11	5	1.0	2.0