意象原理在句意精准翻译中的实际运用

• 作者: 赵坦
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 外语教学 意象原理 视角突显 详细程度 精确翻译
• 年，卷（期）: 2020,（9）
• 所属期刊栏目: 本期推荐
• 页码范围: 35-36
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 语种: 中文

摘要

意象原理的基本要求是保持相对合适性,口语与书面表达不仅应符合机械的语法规则,还应符合语言语用习惯.应当找准侧面所在的基体并通过选择与省略提高交际效率,避免表达和翻译时的冗余.为增强语言表达感染力,还应注意描述的视角并通过合理运用突显营造动态意境美,尤其在翻译文学作品与语句时,这一点尤为重要.在描述同一事物时,必须详尽得当、关键细节到位,不能虎头蛇尾,也不能求全求大,更不能望文生义机械翻译,要力图再现事物的真实面向.