基于语料库《先知》的隐喻翻译功能对等策略研究

• 作者: 洪扬 潘鸿 黄丽霞
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等理论 隐喻 语料库 先知
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 页码范围: 15-17
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

基于认知语言学的概念隐喻理论和奈达的功能对等理论,建立"功能对等隐喻翻译策略分析框架",依据语料库与统计学的实证分析手段,描述性地分析了冰译本与钱译本在隐喻语言翻译上的处理偏好分为"保留喻体""改变喻体"和"舍弃喻体".研究发现:1)无论是冰译本还是钱译本都大量采取了"保留喻体"的翻译策略,且钱译本的保留喻体程度高于冰译本;2)但在"改变喻体"的翻译策略上,两者都较少,钱译本的改变喻体要略微少于冰译本;3)就"舍弃喻体"而言,两个译本都各只出现了一次,这说明两译本的译者都在避免使用舍弃喻体的翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄丽霞	武汉理工大学外国语学院	2	0	0.0	0.0
2	潘鸿	武汉理工大学外国语学院	4	0	0.0	0.0
3	洪扬	武汉理工大学外国语学院	6	1	1.0	1.0