字幕翻译中语境转化的有效性探究

• 作者: 王坤枫
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 语境转化 有效性
• 年，卷（期）: 2020,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 175-176,183
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

当前互联网上对英语影视的热播相对较多,在翻译研究领域中,影视字幕翻译已经成为一种新兴领域.同时随着东西方文化的交流越来越密切,中国逐渐进入了更多的外国电影,进一步推动了影视字幕翻译的发展.影视工作者在翻译影视作品过程中,需要对科学的工作方法进行有效运用,合理转化影视作品语境,从而使影视作品的字幕翻译质量得到进一步提升,更好地满足观众的多方面需求,增强观众的观影感受[1].所以字幕翻译工作在影视作品中属于重要任务,其需要相关字幕翻译工作者的合理挖掘,对影视作品中的语言、情景、行业和文化等多方面语境进行有效分析,对电影字幕翻译的语境层次进行探索,使影视作品语境得到有效转化,进一步增强影视作品字幕翻译的跨文化交际功能,充分彰显字幕翻译的特点.