从单口喜剧看英语双关语的翻译策略

• 作者: 刘灵巧 史凤蓉
• 来源期刊: 文渊（小学版）
• 关键词: 单口喜剧 双关语 翻译策略
• 年，卷（期）: 2020,（7）
• 所属期刊栏目: 理论研究
• 页码范围: 179
• 页数: 1页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12252/j.issn.2096-6261.2020.07.354

摘要

本文分析了双关语幽默的可译性,指出在双关语翻译中可以适度地对信息删减,增加,改写,加注,并且可以将双关语译为相同的双关语,不同的双关语,以及非双关语,或者照抄原文.同时本文通过对Jimmy Carr单口喜剧中的双关语翻译进行研究,分析了翻译者在翻译双关语时怎样把握住翻译原则,灵活使用翻译策略,尽可能地将双关语幽默传递给观众,让大家领略双关语的奇思妙语,得到放松和乐趣.